1
00:00:02,379 --> 00:00:03,672
Sebelumnya di Supergirl...
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,216
Aku merasa tidak seperti itu
memenuhi potensi saya.
3
00:00:06,424 --> 00:00:08,051
Saya bekerja untuk Cat Grant
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,720
karena saya pikir, itulah jalannya
bahwa saya bisa membuat perbedaan.
5
00:00:10,929 --> 00:00:13,348
Tapi, aku hanya mengambilkan kopinya saja.
6
00:00:14,891 --> 00:00:19,270
National City Airlines adalah
mengitari kota setelah mesin mati.
7
00:00:19,479 --> 00:00:22,232
hari maya. hari maya. hari maya. Kita akan turun.
8
00:00:26,236 --> 00:00:27,362
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
9
00:00:27,570 --> 00:00:29,239
Karena aku adikmu dan kamu mencintaiku.
10
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
Anda mengekspos diri Anda kepada dunia.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,827
Sejak aku diadopsi,
12
00:00:34,035 --> 00:00:37,664
Saya merasa perlu untuk membantu orang,
dan malam ini aku mendapat kesempatan itu.
13
00:00:41,334 --> 00:00:42,460
Selamat datang di DEO,
14
00:00:42,669 --> 00:00:45,338
kita melindungi Bumi dari
invasi makhluk luar angkasa.
15
00:00:46,172 --> 00:00:47,215
Saya masih belajar.
16
00:00:47,424 --> 00:00:51,428
Tapi penduduk kota ini akan mati.
Anda harus membiarkan saya menghentikannya.
17
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Apakah Anda memperhatikan targetnya?
18
00:00:53,596 --> 00:00:54,597
aku mendapatkannya.
19
00:00:57,392 --> 00:00:58,518
Aku tidak bisa melakukannya!
20
00:00:58,727 --> 00:00:59,769
Dia tidak cukup kuat.
21
00:01:00,228 --> 00:01:02,021
Kara, ini sebabnya kamu dikirim ke sini.
22
00:01:02,230 --> 00:01:04,566
Aku percaya itu,
kamu juga harus mempercayainya.
23
00:01:07,527 --> 00:01:09,904
Bumi tidak punya
hanya satu pahlawan lagi.
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,906
Sekarang ada Supergirl.
25
00:01:14,909 --> 00:01:18,788
Saat orang melihat jubah merah itu,
mereka berharap bertemu seseorang tertentu.
26
00:01:18,997 --> 00:01:20,248
Seseorang yang mereka kenal.
27
00:01:20,457 --> 00:01:22,459
Tapi ini bukan ceritanya.
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,085
Itu milikku.
29
00:01:24,294 --> 00:01:27,088
Sudah seminggu
sejak saya mengungkapkan diri saya ke Kota Nasional.
30
00:01:27,297 --> 00:01:29,591
Sejauh ini, semuanya berjalan cukup baik.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,551
Kupikir mungkin saja
dapat menangani hal ini.
32
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
Apakah itu yang tercepat yang bisa Anda lakukan?
33
00:01:36,973 --> 00:01:40,226
Apakah tes ini wajib bagi semua orang
atau hanya karena aku--
34
00:01:40,435 --> 00:01:42,562
Itu bukan karena kamu seorang wanita,
Nona Danvers.
35
00:01:42,771 --> 00:01:46,024
DEO membutuhkan ketelitian
evaluasi fisik dan psikologis
36
00:01:46,232 --> 00:01:48,026
untuk semua calon operator lapangan kami.
37
00:01:48,234 --> 00:01:49,819
Tadinya aku akan bilang "alien".
38
00:01:50,028 --> 00:01:52,739
Seorang pahlawan super pemula
bisa menjadi tanggung jawab dalam suatu bidang.
39
00:01:52,947 --> 00:01:55,241
Saya perlu tahu
Anda memegang kendali penuh atas kekuatan Anda.
40
00:01:55,450 --> 00:01:58,828
Stamina, kekuatan, kecepatan.
41
00:02:03,291 --> 00:02:05,585
Adikku baru saja bangkrut
penghalang suara, pak.
42
00:02:05,794 --> 00:02:06,836
Tembak lagi.
43
00:02:19,432 --> 00:02:21,184
Jadi, apakah aku lulus?
44
00:02:21,893 --> 00:02:25,480
Saya melihat Anda memiliki selera yang sama dengan sepupu Anda
untuk penghancuran yang tidak disengaja, Nona Danvers.
45
00:02:25,688 --> 00:02:28,399
Anda tahu, saya mulai
untuk menjawab Supergirl.
46
00:02:30,235 --> 00:02:32,403
Itu keren, kita akan menemukan barang kita.
47
00:02:34,531 --> 00:02:36,533
Apakah semua itu benar-benar diperlukan?
48
00:02:36,741 --> 00:02:38,493
Aku siap, Alex, untuk semua itu.
49
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
Saya bisa melakukan ini.
50
00:02:40,370 --> 00:02:42,163
Percaya atau tidak,
dia hanya menjagamu.
51
00:02:42,372 --> 00:02:43,832
Anda tahu, kami berdua begitu.
52
00:02:44,040 --> 00:02:46,626
Saya menjalani pelatihan setahun penuh
bahkan sebelum dia mengizinkanku masuk ke lapangan.
53
00:02:47,585 --> 00:02:49,212
Tapi saya sangat senang
bahwa kamu ada di sini.
54
00:02:50,630 --> 00:02:52,549
Aku benci menyimpan ini
seluruh bagian hidupku darimu.
55
00:02:52,757 --> 00:02:55,093
Dan tumbuh dewasa,
Aku selalu mengira kamu pembohong yang buruk.
56
00:02:55,301 --> 00:02:57,095
Itulah yang dipikirkan oleh pembohong yang baik.
57
00:02:57,303 --> 00:02:59,180
Gadis super. Masuklah, Supergirl.
58
00:02:59,389 --> 00:03:00,974
Win, ada apa?
Aku sedang sibuk saat ini.
59
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Kara, ada api besar yang berkobar
turun di pelabuhan Kota Nasional.
60
00:03:04,227 --> 00:03:05,270
Itu buruk.
61
00:03:05,478 --> 00:03:06,646
Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
62
00:03:07,355 --> 00:03:08,857
Kebakaran di pelabuhan. Harus pergi.
63
00:03:09,691 --> 00:03:11,359
Hei, kamu telah menghindari misil
64
00:03:11,568 --> 00:03:14,320
dan mendorong daya tahan Anda
selama dua jam terakhir.
65
00:03:14,529 --> 00:03:15,822
Bahkan kamu pun punya batasnya.
66
00:03:16,030 --> 00:03:18,575
Selama 12 tahun terakhir, saya menyembunyikan siapa saya.
67
00:03:18,783 --> 00:03:20,285
Saya tidak perlu melakukannya lagi.
68
00:03:20,493 --> 00:03:22,912
Dan saya tidak ingin menyia-nyiakannya satu menit pun.
69
00:03:23,788 --> 00:03:27,125
Selain itu, ini kedengarannya
seperti pekerjaan untuk Supergirl.
70
00:03:42,807 --> 00:03:44,183
Apa yang bisa saya lakukan, ketua?
71
00:03:44,392 --> 00:03:46,644
Kapal itu ditahan
hampir satu juta barel minyak mentah.
72
00:03:47,937 --> 00:03:49,981
Jika api mencapainya,
itu akan meledak seperti bom seberat dua ton.
73
00:03:50,189 --> 00:03:52,442
Dan kapal tunda tidak akan tiba tepat waktu.
74
00:03:53,234 --> 00:03:55,445
Apa yang kamu tunggu?
Superman pasti sudah menghancurkannya sekarang.
75
00:03:55,653 --> 00:03:57,822
Benar. Oke. Eh, kamu punya ini.
76
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
Anda memperburuk keadaan.
77
00:04:09,459 --> 00:04:10,877
Saya akan mencoba memindahkannya.
78
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Keajaiban atau ancaman?
79
00:04:58,508 --> 00:05:01,302
Itulah yang dilakukan warga
dari National City bertanya pada diri mereka sendiri
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,888
setelah percobaan terakhir
di kepahlawanan oleh Supergirl
81
00:05:04,097 --> 00:05:06,975
meninggalkan teluk menghadap
bencana ekologi.
82
00:05:11,187 --> 00:05:13,022
Ya Tuhan, apakah itu baumu?
83
00:05:13,231 --> 00:05:16,234
Tiga pancuran
dan aku masih berbau minyak terbakar.
84
00:05:17,527 --> 00:05:20,738
Saya beralih dari pahlawan super
menjadi ekoteroris dalam satu ikatan.
85
00:05:20,947 --> 00:05:23,199
Hei, hei. Anda hanya, seperti, a
minggu memasuki hal superhero ini,
86
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
kamu akan membuat beberapa kesalahan.
87
00:05:25,451 --> 00:05:26,995
Seperti, saat pertama kali Anda mulai bekerja di sini
88
00:05:27,203 --> 00:05:29,789
dan Cat bertanya padamu
untuk membelikannya makan siang dan Anda pergi ke Chipotle.
89
00:05:29,998 --> 00:05:32,583
Ya, kecuali sekarang aku membuat kesalahan
di depan seluruh dunia.
90
00:05:32,792 --> 00:05:34,877
Lupakan saja
Kurangnya pengalaman Supergirl,
91
00:05:35,086 --> 00:05:37,505
Aku sedang membicarakan masalahnya
dia akan membawanya ke Kota Nasional.
92
00:05:38,214 --> 00:05:39,340
Lihatlah Metropolis.
93
00:05:39,549 --> 00:05:40,800
Sejak kedatangan Superman,
94
00:05:41,009 --> 00:05:44,429
benar-benar perang orang yang sangat jahat
telah dilancarkan di kota itu.
95
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
Anggaran pemeliharaan mereka meningkat empat kali lipat.
96
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
Kota Nasional tidak perlu
Masalah Metropolis.
97
00:05:52,311 --> 00:05:54,355
- Siapa yang peduli dengan apa yang orang itu katakan?
- Benar.
98
00:05:54,564 --> 00:05:56,566
Bukankah Maxwell Lord adalah pahlawan pribadi Anda?
99
00:05:56,774 --> 00:05:58,568
Saya memiliki beberapa jam tangan Maxwell Lord
100
00:05:58,776 --> 00:06:00,028
- dan biografinya.
- Mmm-hmm.
101
00:06:00,236 --> 00:06:02,238
- Dan otobiografinya.
- Ya.
102
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
Mabuk pada jam 9 pagi
103
00:06:05,074 --> 00:06:07,118
Itu yang terakhir kalinya
Saya sarapan bersama Ruth Bader Ginsburg.
104
00:06:07,326 --> 00:06:08,661
Dia di sini.
105
00:06:09,287 --> 00:06:10,955
Setidaknya sekarang saya tahu bagaimana Anda melakukan itu.
106
00:06:15,418 --> 00:06:17,086
Ini lattemu, Ms. Grant.
107
00:06:19,589 --> 00:06:21,549
- Ini panas.
- Sesuai keinginanmu.
108
00:06:21,758 --> 00:06:23,718
Kekhawatiran yang tampaknya tidak Anda rasakan
untuk dibagikan sebelum hari ini.
109
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
Pertemuan konten, dua menit, kantor saya.
110
00:06:29,265 --> 00:06:33,186
Kita semua mengetahui Supergirl
bencana terbaru, ya?
111
00:06:33,394 --> 00:06:36,481
Dia memastikan tidak ada yang akan berselancar
Kota Nasional untuk 10.000 tahun ke depan.
112
00:06:36,689 --> 00:06:37,899
Beberapa pahlawan.
113
00:06:38,107 --> 00:06:40,318
Itu adalah cerita utama
di beranda Daily Planet,
114
00:06:40,526 --> 00:06:42,612
yang kelima dalam beberapa hari.
115
00:06:42,820 --> 00:06:46,115
Yang mengganggu saya karena Planet Harian
sudah memiliki superhero andalan,
116
00:06:46,324 --> 00:06:49,494
dan sekarang mereka mencoba mencuri milikku.
117
00:06:50,745 --> 00:06:54,290
Sekarang, saat aku mencapnya,
ada janji tersirat
118
00:06:54,499 --> 00:06:57,335
bahwa dia akan menjadi,
minimal, di atas rata-rata.
119
00:06:57,543 --> 00:07:00,171
Namun dalam seminggu terakhir,
dia telah membuktikan dirinya...
120
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Oh, apa kebalikan dari super?
121
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
122
00:07:07,470 --> 00:07:09,931
Anda tahu, Superman menghasilkan banyak
kesalahan ketika dia pertama kali memulai.
123
00:07:11,224 --> 00:07:12,809
Setidaknya dia menyelamatkan nyawa.
124
00:07:13,893 --> 00:07:17,772
Dalam keadaan yang paling ceroboh, paling canggung
bisa dibayangkan, James.
125
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
Jadi itu diserahkan kepada kita
untuk mengendalikan narasi Supergirl.
126
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Selamatkan dia dari aksi bakar diri,
dan ambil Planet.
127
00:07:29,033 --> 00:07:30,076
Saya ingin wawancara.
128
00:07:34,622 --> 00:07:36,165
Ya, Kara?
129
00:07:36,374 --> 00:07:38,126
Maaf maaf. aku hanya...
130
00:07:38,334 --> 00:07:43,840
Saya baru saja mulai memikirkannya
video anak kucing ini saya lihat online sebelumnya.
131
00:07:44,048 --> 00:07:46,217
Lucu sekali apa yang mereka lakukan
membuat kucing-kucing itu melakukannya.
132
00:07:46,968 --> 00:07:48,344
Saya akan mengirimkannya kepada Anda semua.
133
00:07:49,178 --> 00:07:50,346
Atau tidak.
134
00:07:50,930 --> 00:07:52,140
Yakobus...
135
00:07:53,599 --> 00:07:58,813
Mungkin temanmu yang berbaju biru
akan berguna dalam mengatur tempat duduk?
136
00:07:59,021 --> 00:08:02,150
Mungkin Anda bisa memulai pembicaraan tentang topik ini,
lain kali Anda "Bro tunggu."
137
00:08:02,942 --> 00:08:07,029
Sebenarnya tidak
bekerja seperti itu, Ms. Grant.
138
00:08:07,238 --> 00:08:08,239
MM.
139
00:08:09,031 --> 00:08:12,827
Baiklah, izinkan saya meyakinkan Anda semua,
Lois Lane, Clark Kent,
140
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
dan semua wanita tua itu
ke Daily Planet
141
00:08:14,871 --> 00:08:16,914
sedang bekerja siang dan malam
untuk mendapatkan eksklusif ini.
142
00:08:17,123 --> 00:08:19,375
Kita harus mendapatkannya terlebih dahulu.
143
00:08:20,293 --> 00:08:23,546
Aku ingin duduk bersama Supergirl.
144
00:08:23,754 --> 00:08:24,839
Seorang gadis ke gadis.
145
00:08:25,047 --> 00:08:27,550
Dan aku menginginkannya paling lambat, um, akhir minggu ini.
146
00:08:29,093 --> 00:08:31,387
Pergi pergi. Pergi pergi.
147
00:08:32,889 --> 00:08:34,390
Eh, bukan kamu, Kara.
148
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak tahu
apa yang terjadi denganmu?
149
00:08:39,979 --> 00:08:41,147
Anda melakukannya?
150
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
Ya, tidak. Dan sejujurnya, saya tidak peduli.
151
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Tapi apapun itu,
itu mempengaruhi Anda di kantor.
152
00:08:45,735 --> 00:08:49,530
Sekarang Anda perlu bergabung dengan gym,
eh, temui psikiater, terserah,
153
00:08:49,739 --> 00:08:54,160
tapi keluarkan pikiranmu dari awan
dan kembali ke belakang meja di tempatnya.
154
00:08:54,368 --> 00:08:55,620
Benar.
155
00:08:59,665 --> 00:09:02,043
Saya tidak melakukan wawancara itu. Tidak.
156
00:09:02,251 --> 00:09:04,420
saya tidak bisa. Maksudku, aku tidak bisa.
157
00:09:04,629 --> 00:09:07,381
Nona Grant tidak bodoh.
Dia akan mengenaliku dalam satu detik.
158
00:09:07,590 --> 00:09:09,050
Dia akan melihat Supergirl
tepat di wajah
159
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
dan dia bahkan tidak akan melihat asistennya.
160
00:09:10,760 --> 00:09:13,012
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Karena dia tidak melihatmu sekarang.
161
00:09:13,221 --> 00:09:15,181
Saya menyaksikan hal itu terjadi selama bertahun-tahun
dengan sepupumu.
162
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Kenapa kamu tidak berpikir
bahwa orang-orang mengenalinya sebagai Clark Kent?
163
00:09:17,600 --> 00:09:19,268
Kacamata baca dan bungkuk yang bagus?
164
00:09:19,477 --> 00:09:20,728
Tidak, dia bisa bersembunyi
165
00:09:20,937 --> 00:09:23,564
karena dunia tidak dapat mempercayai hal itu
memang ada pahlawan di tengah-tengah mereka.
166
00:09:24,315 --> 00:09:25,942
Ya, dan saya yakin ada alasan bagus
167
00:09:26,150 --> 00:09:28,194
mengapa sepupu saya tetap mempertahankan pekerjaannya
di The Daily Planet
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
alih-alih terbang berkeliling
sebagai Superman sepanjang waktu,
169
00:09:30,655 --> 00:09:32,907
yang akan jauh lebih mudah.
170
00:09:33,282 --> 00:09:35,952
Ya, satu, dia mampu membayar sewanya.
171
00:09:36,744 --> 00:09:38,621
Dia akan menyimpannya
menekan Anda tentang wawancara itu.
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,623
Oh, aku bisa menangani Cat Grant.
173
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
Aku tidak tahu.
174
00:09:43,834 --> 00:09:45,211
Aku tidak tahu.
175
00:09:45,419 --> 00:09:47,630
Mungkin aku terlalu cepat memakai huruf "S".
176
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
Kara, lihat ke luar jendela.
177
00:09:55,680 --> 00:09:57,098
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
178
00:09:58,391 --> 00:10:00,768
Bangunan. Baliho.
179
00:10:00,977 --> 00:10:02,895
Itu barnya
di mana orang itu selalu mengirimiku kartu.
180
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
Dia tahu berapa umurku.
181
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Saya melihat kota yang penuh dengan orang-orang yang membutuhkan bantuan.
182
00:10:10,278 --> 00:10:11,862
Siapa yang butuh pahlawan.
183
00:10:14,782 --> 00:10:16,158
Menurutmu begitu?
184
00:10:17,827 --> 00:10:20,204
Kalau ada yang bisa mengisi posisi Superman...
185
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
Itu kamu.
186
00:10:25,543 --> 00:10:26,669
Terima kasih, James.
187
00:10:28,504 --> 00:10:30,840
Itu adalah pembicaraan yang sangat bagus.
188
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Penggunaan semangat yang luar biasa.
189
00:10:32,800 --> 00:10:34,468
Cemerlang. Luar biasa.
190
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
Lihat, Superman-lah orangnya.
Aku mengabulkan itu padamu.
191
00:10:43,102 --> 00:10:46,272
Yang ingin saya katakan adalah, menurut saya itu bagus
National City punya pahlawan supernya sendiri.
192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Ya, kamu mengatakan hal yang sama
193
00:10:48,274 --> 00:10:50,401
ketika kita punya milik kita sendiri
tim bola basket profesional.
194
00:10:50,609 --> 00:10:52,194
Anda melihat betapa bagusnya hasilnya.
195
00:10:56,324 --> 00:10:58,534
Hei, semuanya baik-baik saja di sini?
196
00:11:02,913 --> 00:11:04,332
Ya, baru saja menyelesaikan semuanya.
197
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Biarkan saya melihat ID Anda.
198
00:11:07,376 --> 00:11:09,462
Mundur dari tangki.
199
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
Kami mengalami pelanggaran keamanan di Sektor 52.
200
00:11:42,286 --> 00:11:43,537
Apa yang dia lakukan di sini?
201
00:11:43,746 --> 00:11:47,333
Saya meneleponnya, Pak.
Kami memburu alien. Dia adalah salah satunya.
202
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Ini adalah sumber daya yang tidak kami miliki sebelumnya.
203
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
- Apa yang saya bisa bantu?
- Jangan menyebabkan tumpahan minyak.
204
00:11:53,422 --> 00:11:55,800
Lihatlah sekeliling. Jangan sentuh apa pun.
205
00:11:56,008 --> 00:12:00,054
Alex, seluruh fasilitas ini
mengkhususkan diri dalam manufaktur kimia.
206
00:12:00,262 --> 00:12:02,056
Natrium hipoklorit, amonium nitrat.
207
00:12:02,264 --> 00:12:03,516
Bahan untuk bom kimia?
208
00:12:03,724 --> 00:12:05,601
Ya. Kita perlu menemukan alien ini secepatnya.
209
00:12:17,613 --> 00:12:19,031
Bukankah kamu seharusnya tidur?
210
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Aku ingin bertemu denganmu.
211
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Maaf aku tidak bisa pulang lebih cepat.
212
00:12:24,829 --> 00:12:25,913
Ayah membuat makan malam.
213
00:12:26,122 --> 00:12:27,581
Kalau begitu aku benar-benar minta maaf.
214
00:12:28,207 --> 00:12:29,500
Zor-El memiliki banyak kualitas bagus.
215
00:12:29,708 --> 00:12:31,627
Sayangnya, memasak tidak termasuk di dalamnya.
216
00:12:33,546 --> 00:12:35,089
Mengapa kamu bekerja sampai larut malam?
217
00:12:35,297 --> 00:12:38,092
Oh, penjahat lain
dibawa ke Benteng.
218
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
Jenis apa?
219
00:12:39,844 --> 00:12:41,303
Dia bukan dari Krypton.
220
00:12:41,846 --> 00:12:43,681
Orang-orangnya disebut Hellgrammites.
221
00:12:43,889 --> 00:12:44,974
Dan Anda menghentikannya?
222
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
Persatuan Militer menangkapnya.
223
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Itu tugas saya sebagai juri
untuk mendapatkan keadilan bagi korbannya,
224
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
dan pastikan dia tidak pernah terluka
siapa pun lagi.
225
00:12:53,816 --> 00:12:56,026
Saya ingin membantu orang
sama sepertimu suatu hari nanti.
226
00:12:56,235 --> 00:12:58,821
- Kamu akan melakukannya, Kara.
- Bagaimana kamu tahu?
227
00:12:59,530 --> 00:13:02,825
Karena kamu mempunyai hati seorang pahlawan.
228
00:13:05,286 --> 00:13:07,830
- Sekarang tidurlah.
- Oke.
229
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
orang neraka.
230
00:13:22,595 --> 00:13:23,804
Anda sedang mencari Hellgrammite.
231
00:13:24,013 --> 00:13:26,599
Penyengat yang kau cabut itu,
Saya pernah melihatnya sebelumnya di Krypton.
232
00:13:26,807 --> 00:13:28,809
Ibuku mengirimkan salah satunya
jenis mereka ke Fort Rozz.
233
00:13:29,018 --> 00:13:31,937
Berdasarkan data yang kami selamatkan
dari reruntuhan Fort Rozz,
234
00:13:32,146 --> 00:13:33,355
ada seorang tahanan Hellgrammite.
235
00:13:33,564 --> 00:13:34,982
Apa yang kita ketahui tentang spesiesnya?
236
00:13:35,191 --> 00:13:36,525
Tidak banyak.
237
00:13:38,986 --> 00:13:40,529
Ini pada dasarnya adalah serangga besar,
238
00:13:40,738 --> 00:13:42,823
tapi dia bisa menyamarkan dirinya sendiri
menjadi bentuk apa pun yang dia inginkan.
239
00:13:43,032 --> 00:13:44,033
Termasuk humanoid.
240
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Seekor serangga raksasa mencoba mencuri
senyawa kimia tingkat bom.
241
00:13:47,745 --> 00:13:49,872
Pekerjaan ini tidak pernah berhenti memberikan kejutan.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
Kalian lacak dia,
dan aku akan membawanya keluar,
243
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
seperti yang kami lakukan dengan Vartox.
244
00:13:53,459 --> 00:13:54,543
Tentu saja, Nona Danvers.
245
00:13:54,752 --> 00:13:57,922
Jika Anda bisa membuktikan kepada kami, Anda bisa mengatasinya
dirimu sendiri tanpa terbunuh.
246
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Apa yang kita lakukan di sini?
247
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Ketika saya bergabung dengan DEO,
248
00:14:05,012 --> 00:14:08,140
Saya menghabiskan 12 jam sehari
selama lima bulan berturut-turut di ruangan ini.
249
00:14:08,349 --> 00:14:11,018
Kami perlu tahu bahwa Anda siap menghadapinya
segala sesuatu yang mungkin Anda hadapi di luar sana.
250
00:14:11,227 --> 00:14:13,103
Alex, aku bisa membengkokkan baja dengan tangan kosong.
251
00:14:13,312 --> 00:14:15,523
Dan minggu lalu, saya mengalahkan Vartox.
252
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Saya cukup siap.
253
00:14:16,941 --> 00:14:18,567
- Menurutmu begitu?
- Ya. Saya bersedia.
254
00:14:24,448 --> 00:14:26,033
Bagaimana kamu melakukan itu?
255
00:14:26,242 --> 00:14:29,078
Pemancar Kryptonite. Jumlahnya hanya 18%.
256
00:14:29,745 --> 00:14:31,247
Tidak cukup untuk menyakiti Anda secara permanen,
257
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
tapi cukup untuk melemahkanmu.
258
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
Jadikan ini pertarungan yang adil.
259
00:14:34,333 --> 00:14:36,877
Saya baru mengetahuinya minggu lalu
bahwa Kryptonit itu ada.
260
00:14:37,086 --> 00:14:38,921
Hanya DEO yang tahu hal itu bisa menyakitiku.
261
00:14:39,463 --> 00:14:41,215
Kamu mungkin punya kekuatan, Kara,
262
00:14:41,423 --> 00:14:43,259
tapi begitu pula sebagian besar alien Fort Rozz.
263
00:14:43,467 --> 00:14:45,469
Tidak hanya mereka punya
elemen kejutan,
264
00:14:45,678 --> 00:14:48,764
tapi mereka juga punya waktu
untuk menguasai kemampuan mereka.
265
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
Kita mungkin tidak selalu tahu
siapa musuh kita,
266
00:14:50,933 --> 00:14:53,352
jadi kita perlu bersiap menghadapi siapa pun.
267
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
Sekarang, datanglah padaku.
268
00:15:12,246 --> 00:15:14,999
Angin Anda membuat Anda terbuka
untuk serangan balik.
269
00:15:24,133 --> 00:15:27,011
Anda mengandalkan Anda
kekuatan tanpa teknik.
270
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
Saat Anda menghadapi lawan yang lebih unggul,
271
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Anda perlu menggunakan kekuatan mereka
melawan mereka.
272
00:15:38,897 --> 00:15:41,734
Baiklah, baiklah, cukup.
Anda menyampaikan maksud Anda.
273
00:15:45,529 --> 00:15:48,532
Yah, mungkin tidak
Bagaimanapun juga, materi DEO.
274
00:15:48,741 --> 00:15:51,452
Saya rasa saya tahu mengapa sepupu saya
lebih suka bekerja sendiri.
275
00:15:51,660 --> 00:15:52,911
Nona Danvers...
276
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
Aku benci kamu membuatku melakukan itu.
277
00:15:55,998 --> 00:15:57,625
Anda harus berterima kasih kepada saya.
278
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Anda mungkin baru saja menabung
kehidupan adikmu.
279
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
Kenapa kamu berjalan seperti itu?
280
00:16:14,600 --> 00:16:16,977
Saya mengikuti saran Anda untuk mendapatkannya
kepalaku keluar dari awan,
281
00:16:17,186 --> 00:16:19,605
jadi saya mengambil kelas kickboxing.
Aku sedikit sakit.
282
00:16:21,607 --> 00:16:23,734
"Supergirl Gagal Diluncurkan"?
283
00:16:24,193 --> 00:16:26,195
Aku tidak membutuhkanmu untuk membacakannya untukku.
Saya menulisnya.
284
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Dapatkan untuk disalin untuk posting siang hari.
285
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Saya tidak mengerti.
286
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Mengapa Anda terus mengkritik Supergirl
karena mencoba menyelamatkan kota?
287
00:16:34,495 --> 00:16:35,746
Ketika Superman dimulai...
288
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Dia, dia, dia. Dia, dia, dia.
289
00:16:37,790 --> 00:16:40,793
Aku muak mendengarnya
tentang Manusia Baja.
290
00:16:41,543 --> 00:16:45,172
Setiap wanita yang berharga mengetahui hal itu
kita harus bekerja dua kali lebih keras dari laki-laki
291
00:16:45,381 --> 00:16:47,049
untuk dianggap setengah baik.
292
00:16:47,257 --> 00:16:49,593
Ya, dia berhasil menyelamatkan pesawat itu.
293
00:16:49,802 --> 00:16:52,846
Ya, yang dia tinggalkan, terombang-ambing di teluk.
294
00:16:53,055 --> 00:16:56,392
Insinyur sedang bekerja
jam mencoba untuk menghapusnya.
295
00:16:56,892 --> 00:16:59,478
Dia menyelamatkan kapal tanker itu dari ledakan.
296
00:16:59,687 --> 00:17:02,898
Menyebabkan minyak licin,
yang masih mereka coba bersihkan.
297
00:17:03,107 --> 00:17:05,984
Sekarang, saya tidak suka ikannya,
298
00:17:06,193 --> 00:17:10,364
tapi itu meyakinkan saya untuk mengetahui hal itu
mereka masih di bawah sana berenang-renang.
299
00:17:10,572 --> 00:17:14,034
Nah, jika Supergirl ada di sini,
300
00:17:14,243 --> 00:17:18,038
apa yang kamu sarankan agar dia lakukan?
301
00:17:18,247 --> 00:17:20,040
Tenanglah.
302
00:17:20,249 --> 00:17:22,459
Dia mengambil alih
terlalu banyak, terlalu cepat.
303
00:17:22,751 --> 00:17:24,420
Dia mencoba menyelamatkan hari itu.
304
00:17:24,628 --> 00:17:25,963
Dengan mengacaukan semuanya?
305
00:17:27,214 --> 00:17:30,884
Tidak, si idiot yang tidak berpengalaman ini
baru saja berlari dengan celana ketatnya,
306
00:17:31,093 --> 00:17:34,722
namun itu dia
di episentrum bahaya.
307
00:17:34,930 --> 00:17:35,889
Apa selanjutnya?
308
00:17:36,098 --> 00:17:38,350
“Sepertinya aku akan menangkap meteor itu
langsung menuju Gedung Putih?"
309
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Oh!
310
00:17:40,144 --> 00:17:41,145
Wah.
311
00:17:42,271 --> 00:17:43,647
Tidak tidak tidak. Ada kurva pembelajaran.
312
00:17:43,856 --> 00:17:47,735
Anda tidak hanya berjalan melalui pintu depan
dan tiba-tiba memiliki perusahaan itu.
313
00:17:47,943 --> 00:17:50,654
Saya mulai sebagai asisten Perry White.
314
00:17:50,863 --> 00:17:52,072
Aku bekerja keras
315
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
sampai suatu hari saya akhirnya memiliki kesempatan
untuk menulis artikel untuk kolom gosip.
316
00:17:57,661 --> 00:17:59,455
Di setiap langkah, aku harus berjuang,
317
00:17:59,663 --> 00:18:02,458
untuk bekerja keras, untuk menjadi lebih baik,
untuk tampil lebih dulu.
318
00:18:02,791 --> 00:18:06,754
Tidak, membuat pesawat dan kapal terbakar...
Hmm.
319
00:18:07,463 --> 00:18:10,299
Bagaimana kalau kita mulai dari yang kecil
dan terus maju?
320
00:18:11,842 --> 00:18:14,511
Supergirl harus mengambil
satu halaman dari bukumu, Kara.
321
00:18:18,307 --> 00:18:21,143
Eh, ikan ini bukan ikan lokal ya?
322
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
Tidak, tentu saja tidak.
323
00:18:26,815 --> 00:18:28,776
Temui aku di gang dalam lima menit.
324
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
Syukurlah kamu tidak bilang atapnya.
325
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Hei, ada apa?
326
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
327
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
Saya suka datang ke sini untuk merokok.
328
00:18:43,791 --> 00:18:45,793
Yang saya suka lakukan secara pribadi.
329
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Sebenarnya, aku akan bertemu seseorang
sekarang jadi...
330
00:18:48,337 --> 00:18:51,006
Ya, kamu bisa bertemu mereka
di dalam gedung. Ya?
331
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
- Tidak, temanku suka masuk.
- Oh.
332
00:18:58,806 --> 00:18:59,807
- Dia tahu.
- Dia tahu?
333
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Anda memberitahunya?
334
00:19:01,183 --> 00:19:02,976
James sudah tahu. Dan Winn adalah temanku.
335
00:19:04,520 --> 00:19:05,729
Ya.
336
00:19:05,938 --> 00:19:07,648
Jika aku ingin menjadi pahlawan,
337
00:19:07,856 --> 00:19:10,484
dan buktikan kepada semua orang
bahwa aku tahu apa yang aku lakukan,
338
00:19:10,692 --> 00:19:12,194
Aku perlu berlatih.
339
00:19:13,028 --> 00:19:15,197
Mulailah dari yang kecil, menjadi lebih baik.
340
00:19:16,824 --> 00:19:19,910
Dan untuk melakukan itu, aku memerlukan bantuanmu.
341
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
- Aku ikut.
- Aku ikut.
342
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
Aku mengatakannya terlebih dahulu.
343
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
Saya tidak ingin ada masalah.
344
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Maka kamu seharusnya tetap bersembunyi,
345
00:19:54,570 --> 00:19:56,697
di bawah batumu
dengan serangga lainnya.
346
00:19:56,905 --> 00:19:57,865
Saya harus makan.
347
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Jenderal Astra berjanji akan menjaganya
dari semua kebutuhanmu di dunia ini.
348
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
Satu-satunya permintaannya adalah kesetiaan Anda.
349
00:20:05,122 --> 00:20:07,624
Katakan padanya aku lebih suka melakukannya sendiri.
350
00:20:09,084 --> 00:20:10,419
Katakan padanya dirimu sendiri.
351
00:20:17,134 --> 00:20:19,052
Saya tidak ingin bagian apa pun
dari apa pun yang Anda rencanakan.
352
00:20:19,261 --> 00:20:22,514
Seperti yang kubilang padamu saat kita pertama kali
jatuh di sini dan melarikan diri dari Fort Rozz,
353
00:20:22,723 --> 00:20:24,224
kita lebih kuat bersama-sama.
354
00:20:26,852 --> 00:20:28,812
Ada seorang Krypton
bekerja dengan manusia.
355
00:20:29,021 --> 00:20:30,564
Sebenarnya, keponakanku.
356
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Dia menyebut dirinya Supergirl.
357
00:20:34,526 --> 00:20:36,904
Anda akan menjadi umpan yang bagus
untuk membantuku menangkapnya.
358
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
Saya telah melihat apa yang terjadi pada orang-orang ketika
mereka menghadapi seseorang yang memakai huruf "S."
359
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Ini bukan ajakan, ini perintah.
360
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
Oke teman-teman, apa yang kalian punya untukku?
361
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Perampokan bersenjata di tempat pizza
pada tanggal 5 dan Siegel.
362
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
Ingat, antipeluru artinya
peluru memantul darimu.
363
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Jadi, jika kamu tidak ingin ada yang terluka,
364
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
jangan biarkan orang jahat
bahkan melepaskan tembakan.
365
00:20:59,801 --> 00:21:01,595
Oh, ya, dan cobalah juga untuk tidak melakukannya
merusak setelan itu.
366
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
Aku, uh, membantu membuat pakaian itu.
367
00:21:03,680 --> 00:21:07,601
- Aku punya keterampilan menjahit yang gila.
- Mmm-hmm.
368
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
Turun!
369
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
Sekarang berikan aku uangmu.
370
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
Ayo, ayo, ayo.
371
00:21:17,319 --> 00:21:18,278
Selanjutnya?
372
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Ambulans terjebak kemacetan
di Jalan Donner
373
00:21:19,905 --> 00:21:20,948
membawa korban serangan jantung.
374
00:21:21,156 --> 00:21:22,908
Mereka tidak akan berhasil
Jenderal Kota Nasional tepat waktu.
375
00:21:23,116 --> 00:21:25,953
Oh, dan ambulans yang terisi penuh
adalah sekitar 9.200 pon,
376
00:21:26,161 --> 00:21:29,790
yang berarti Anda harus menggunakan a
gaya maksimum 44.498 newton...
377
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Kara, maksudnya kali ini dengan lembut.
378
00:21:37,172 --> 00:21:39,466
Supergirl diselamatkan
ambulans terjebak kemacetan,
379
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
menyelamatkan nyawa seorang pria di dalam.
380
00:21:41,176 --> 00:21:43,512
Satu lagi penyelamatan super untuk Supergirl.
381
00:21:43,720 --> 00:21:46,014
Sepertinya Kota Nasional
pahlawan mulai mengharumkan namanya.
382
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
Oh! Yang ini pemadam kebakaran.
383
00:21:49,184 --> 00:21:51,520
Ha! Kara, kamu akan menyukai yang ini,
itu klasik.
384
00:21:51,728 --> 00:21:52,980
Menaiki pohon.
385
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
Halus!
386
00:21:57,609 --> 00:21:58,652
Ini dia.
387
00:21:59,778 --> 00:22:02,322
Saya pikir Anda mengatakan itu kucing.
388
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
Siapa yang menamai ularnya Fluffy?
389
00:22:09,371 --> 00:22:12,124
Tampilan yang mempesona
kepahlawanan oleh Gadis Baja
390
00:22:12,332 --> 00:22:16,003
sekarang ada Kota Nasional yang bersyukur bertanya,
"Tumpahan minyak apa?"
391
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Hati-hati, Metropolis.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,340
Sepertinya kami akan memberikannya padamu
lari demi uang pahlawan supermu!
393
00:22:20,549 --> 00:22:22,843
Saya tidak percaya. Itu berhasil.
394
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
Orang-orang sebenarnya
mulai percaya padanya.
395
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
Di dalam kamu.
396
00:22:26,888 --> 00:22:28,557
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
397
00:22:29,307 --> 00:22:30,475
Terima kasih.
398
00:22:31,685 --> 00:22:32,728
Kalian berdua.
399
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
Ya Tuhan, apa kamu pesan pizza lagi?
Kamu adalah binatang buas.
400
00:22:39,276 --> 00:22:40,777
- Kara? Kara, jubahnya.
- Jubahmu...
401
00:22:43,697 --> 00:22:44,781
Bisakah kita bicara?
402
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Apakah menurut Anda itu ide yang bagus
bagimu untuk memberitahu temanmu siapa dirimu?
403
00:22:55,959 --> 00:22:58,128
Ya, karena mereka adalah temanku.
404
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
Aku diperbolehkan mempunyai teman, bukan?
405
00:23:00,756 --> 00:23:02,549
Atau itu juga melanggar aturan DEO?
406
00:23:02,758 --> 00:23:04,509
Saya tidak datang ke sini untuk bertarung,
407
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
408
00:23:07,345 --> 00:23:09,556
Tentang cara saya menangani berbagai hal di DEO.
409
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Mungkin itu bukan cara yang tepat
untuk melakukannya,
410
00:23:12,225 --> 00:23:14,311
tapi kamu harus mengerti,
411
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Aku hanya menjagamu.
412
00:23:16,772 --> 00:23:18,440
Kamu selalu memperhatikanku,
413
00:23:18,648 --> 00:23:21,193
sejak hari sepupuku
menurunkanku di rumahmu.
414
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Apakah Anda ingat betapa takutnya
kamu salah satu pembuat popcorn?
415
00:23:25,614 --> 00:23:26,573
Ya.
416
00:23:26,782 --> 00:23:29,201
Kamu merangkak ke bawah meja di sebelahku.
417
00:23:29,409 --> 00:23:30,911
Tunjukkan padaku mentega cair
418
00:23:31,119 --> 00:23:33,455
dan menaburkan kristal putih kecil...
419
00:23:35,290 --> 00:23:38,251
Tapi aku bukan gadis kecil yang penakut lagi.
420
00:23:38,460 --> 00:23:41,630
Ya, tapi aku akan selalu begitu
kakak perempuanmu.
421
00:23:41,838 --> 00:23:43,381
Hal itu tidak berubah begitu saja
422
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
karena minggu lalu kamu memutuskan
untuk melawan penjahat.
423
00:23:45,801 --> 00:23:48,303
Nah, minggu lalu saya mengetahuinya
kamu tidak bekerja di laboratorium.
424
00:23:48,512 --> 00:23:50,806
Anda di luar sana berkelahi,
mempertaruhkan nyawamu,
425
00:23:51,014 --> 00:23:52,390
dan aku masih mempercayaimu.
426
00:23:56,394 --> 00:23:58,688
Saya tahu saya harus banyak belajar.
427
00:23:58,897 --> 00:24:01,566
Dan James dan Winn percaya padaku, tapi...
428
00:24:03,318 --> 00:24:05,028
Aku butuh keyakinanmu, Alex.
429
00:24:07,447 --> 00:24:10,033
Lebih dari itu "S," lebih dari itu jubah...
430
00:24:12,536 --> 00:24:13,870
Lebih dari milik siapa pun.
431
00:24:18,375 --> 00:24:19,709
Danvers.
432
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
Saya akan segera ke sana.
433
00:24:22,838 --> 00:24:24,381
Mereka membutuhkanku kembali di DEO.
434
00:24:25,674 --> 00:24:26,716
Aku akan meneleponmu.
435
00:24:32,514 --> 00:24:34,599
Apa berita di Hellgrammite?
436
00:24:34,808 --> 00:24:37,352
Kami telah mengkonfirmasi enam serangan serupa
pada pabrik kimia di seluruh negeri
437
00:24:37,561 --> 00:24:38,854
selama setahun terakhir.
438
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
Dia sedang dalam perjalanan ke National City
439
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
dengan komponen kimia yang cukup
untuk membuat senjata pemusnah massal.
440
00:24:43,066 --> 00:24:44,442
Saya tidak begitu yakin tentang itu, Pak.
441
00:24:45,068 --> 00:24:49,322
Tes yang kami lakukan pada darahnya menunjukkan darahnya
DNA alien tidak berbasis karbon seperti manusia.
442
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Ini memiliki dasar klorin.
443
00:24:51,825 --> 00:24:54,619
Masing-masing fasilitas tersebut
menyimpan DDT yang disita,
444
00:24:54,828 --> 00:24:56,538
yang merupakan pestisida klorin.
445
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Nah, jika dia tidak membuat senjata,
untuk apa dia membutuhkan DDT?
446
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
- Dia memakannya.
- Benar.
447
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
Mengingat planet asalnya
kondisi atmosfer,
448
00:25:05,714 --> 00:25:08,049
DDT akan menjadi benda terdekat di Bumi
dia bisa menemukan makanan.
449
00:25:08,258 --> 00:25:09,551
Sejak DDT dilarang,
450
00:25:09,759 --> 00:25:12,554
pemerintah
telah menghancurkan sisa persediaan.
451
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
Sumber makanannya menyusut.
452
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Nah, jika makhluk ini lapar,
453
00:25:17,434 --> 00:25:19,019
ayo kita belikan dia makan malam.
454
00:25:20,228 --> 00:25:21,855
Makanlah sepuasnya, Metropolis,
455
00:25:22,063 --> 00:25:23,607
sepertinya Supergirl akan tetap ada.
456
00:25:23,815 --> 00:25:25,442
Nona Grant, Anda ingin bertemu dengan saya?
457
00:25:25,650 --> 00:25:29,863
James, aku bertanya-tanya bagaimana perburuannya
untuk wawancara dengan Supergirl sedang berlangsung.
458
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
Oh, keadaannya sedikit lebih baik,
459
00:25:31,448 --> 00:25:34,201
jadi aku tidak yakin apakah kamu masih ada
tertarik untuk mengendalikan cerita.
460
00:25:34,409 --> 00:25:36,745
Oh, aku ingin duduk bersamanya
sebelum Planet.
461
00:25:36,953 --> 00:25:40,582
Mungkin aku sedang memukul
terlalu banyak sebelumnya.
462
00:25:40,790 --> 00:25:42,709
Tidak, kamu cukup jelas.
463
00:25:42,918 --> 00:25:46,880
Huruf "S" bukanlah beberapa
Kecerobohan mode "Siapa yang memakainya paling baik".
464
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
Itu logo tim.
465
00:25:51,134 --> 00:25:54,387
Mungkin Supergirl adalah saudara perempuannya,
mungkin itu pacarnya,
466
00:25:54,596 --> 00:25:56,181
tapi pasti ada hubungannya.
467
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
Dan karena Anda terkenal sebagai "sahabatnya",
468
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
Saya harus bertanya-tanya
469
00:26:00,477 --> 00:26:03,230
mengapa Anda belum mengeksploitasinya
hubungan untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
470
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
Saya memiliki kebijakan untuk tidak menggunakan milik saya
teman karena alasan bisnis.
471
00:26:08,610 --> 00:26:12,155
Dan saya memiliki kebijakan untuk tidak kalah.
472
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
Menurut Anda kebijakan siapa
lebih berarti bagiku?
473
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
Tidak, saya mengerti. Anda pria terhormat.
474
00:26:21,665 --> 00:26:24,834
Jadi saya meminta Anda melakukannya
apa yang benar bagi saya dan perusahaan ini
475
00:26:25,043 --> 00:26:27,128
dan bawa aku sekamar dengan gadis itu.
476
00:26:27,337 --> 00:26:28,880
Anda punya waktu 24 jam.
477
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Atau?
478
00:26:32,300 --> 00:26:35,971
Atau Planet mendapatkan miliknya
jurnalis foto tercinta kembali.
479
00:26:58,118 --> 00:27:00,829
Greyhound, ini Perangkap Satu,
tidak ada tanda-tanda permusuhan.
480
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Salin, Perangkap Satu. Tetap waspada.
481
00:27:02,664 --> 00:27:05,375
Mari kita berharap pesta yang mengharukan ini
terlalu sulit untuk ditolak.
482
00:27:05,583 --> 00:27:08,044
Mengingat Hellgrammite
indera penciuman yang unggul,
483
00:27:08,253 --> 00:27:10,839
dia seharusnya merasakan DDT
di atmosfer saat ini.
484
00:27:11,047 --> 00:27:12,382
Lalu dimana dia?
485
00:27:13,717 --> 00:27:15,677
Perangkap Satu, targetnya ada pada kendaraanmu!
486
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Alex!
487
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Dimana Kryptonnya?
488
00:27:59,262 --> 00:28:00,597
Dia tidak muncul.
489
00:28:01,306 --> 00:28:03,558
Tapi ini adalah salah satu agen manusia.
490
00:28:03,767 --> 00:28:05,977
Saya berharap itu cukup
untuk menjauhkanmu dari punggungku.
491
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
Aku sudah menunggu cukup lama
untuk membuat salah satu dari kalian hidup.
492
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Hai.
493
00:28:22,285 --> 00:28:24,329
Uh, Winn dan aku akan pergi
kembali ke tempatku,
494
00:28:24,537 --> 00:28:27,165
mendengarkan pemindai
dan melakukan sedikit pahlawan super
495
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
jika kamu ingin datang?
496
00:28:28,583 --> 00:28:31,002
Sepertinya aku akan libur malam ini
jika kamu tidak keberatan.
497
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
498
00:28:35,256 --> 00:28:38,176
Dengar, aku tahu aku sudah bilang tidak akan melakukannya
lakukan wawancara, tapi aku akan melakukannya.
499
00:28:38,385 --> 00:28:39,969
Aku tidak ingin kamu dipecat.
500
00:28:43,264 --> 00:28:44,849
Kurasa aku tidak perlu terkejut.
501
00:28:48,144 --> 00:28:51,398
Anda tahu, sudah seperti ini selama beberapa waktu.
502
00:28:52,607 --> 00:28:55,985
Kembali ketika saya pertama kali memulai,
Saya adalah anak yang gugup dengan kameranya,
503
00:28:56,152 --> 00:28:57,654
hanya mencoba untuk diperhatikan.
504
00:28:58,822 --> 00:29:01,908
Dan suatu hari, semua orang tahu namaku.
505
00:29:03,827 --> 00:29:06,121
Dan bukan karena apa pun yang saya lakukan.
506
00:29:06,329 --> 00:29:07,497
Tidak terlalu.
507
00:29:09,165 --> 00:29:11,835
Itu karena aku berteman dengan seseorang
508
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
siapa yang membuat perbedaan.
509
00:29:15,505 --> 00:29:16,840
Aku tidak tahu, aku hanya...
510
00:29:17,090 --> 00:29:20,844
Saya pikir saya bisa melarikan diri
semua itu ketika saya pindah ke sini.
511
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
Jadilah laki-laki saya sendiri, Anda tahu.
512
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Kembali ke Krypton, tidak ada seorang pun yang menjadi miliknya sendiri.
513
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
Saat tumbuh dewasa, saya diajari hal itu
514
00:29:32,522 --> 00:29:35,358
menerima bantuan dari orang-orang
bukanlah hal yang memalukan, itu suatu kehormatan.
515
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
Sepupumu tidak pernah membicarakan Krypton.
516
00:29:40,363 --> 00:29:42,365
Dia masih bayi ketika kami pergi.
517
00:29:42,615 --> 00:29:44,159
Tapi aku mengingatnya.
518
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
Sepanjang waktu.
519
00:29:46,870 --> 00:29:48,872
Pernahkah dia memberitahumu apa arti huruf "S" itu?
520
00:29:50,373 --> 00:29:51,541
Rumah El.
521
00:29:51,708 --> 00:29:56,546
Ya, tapi itu juga berlaku
untuk ungkapan Krypton, moto keluarga kami.
522
00:29:56,713 --> 00:29:58,214
"El mayarah."
523
00:29:58,381 --> 00:30:00,550
Artinya, “Bersama-sama menjadi lebih kuat.”
524
00:30:03,845 --> 00:30:07,974
Anda mengatakan orang-orang akan melihat saya
cara mereka melihat Superman suatu hari nanti, tapi...
525
00:30:08,892 --> 00:30:10,727
Saya tidak ingin menjadi pahlawan seperti dia.
526
00:30:12,395 --> 00:30:16,149
Sepupuku, dia sudah terbiasa melakukannya sendirian,
527
00:30:16,900 --> 00:30:19,736
dia tidak tahu cara lain. Tapi saya melakukannya.
528
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Saya melihatnya sekarang.
529
00:30:22,071 --> 00:30:25,408
Anda, Winn, saudara perempuan saya, bahkan Ms. Grant,
530
00:30:25,575 --> 00:30:26,993
kalian semua telah menunjukkan hal itu kepadaku.
531
00:30:30,580 --> 00:30:34,584
James, bagian dari menjadi dirimu sendiri
adalah mengetahui kapan harus menerima bantuan.
532
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
Anda benar-benar ingin melakukan wawancara itu?
533
00:30:45,261 --> 00:30:47,847
Awalnya aku takut, tapi kini tidak lagi.
534
00:30:48,056 --> 00:30:49,432
Saya ingin melakukannya.
535
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Untukku?
536
00:30:51,351 --> 00:30:54,103
Untuk apa yang kami coba lakukan di sini bersama-sama.
537
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
Bagi kami.
538
00:30:58,024 --> 00:30:59,067
Maaf.
539
00:31:00,068 --> 00:31:01,069
Halo.
540
00:31:01,277 --> 00:31:03,446
Itu Henshaw. Telah terjadi sebuah insiden.
541
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Adikmu diculik.
542
00:31:10,870 --> 00:31:12,247
Aku seharusnya berada di sana.
543
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Jika saya ada di sana...
544
00:31:14,457 --> 00:31:17,460
Jika kamu mempercayaiku, bukannya
menempatkanku melalui ujianmu,
545
00:31:17,627 --> 00:31:18,711
Aku bisa saja menghentikan ini.
546
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
Atau mungkin Anda akan ditangkap dan mati juga.
547
00:31:21,297 --> 00:31:22,799
Saya tahu, bagi Anda, dia hanya seorang agen,
548
00:31:23,049 --> 00:31:25,093
tapi bagiku, dia adalah keluargaku.
549
00:31:25,301 --> 00:31:26,553
Apakah itu berarti bagimu?
550
00:31:26,761 --> 00:31:27,887
Apakah Anda punya keluarga?
551
00:31:28,721 --> 00:31:29,806
Ya.
552
00:31:32,767 --> 00:31:35,895
Lihat, kita punya semua satelit
dan drone taktis di udara,
553
00:31:36,104 --> 00:31:37,605
mencarinya di seluruh kota ini.
554
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
Dan sekarang kamu juga memilikiku.
555
00:32:03,923 --> 00:32:05,466
Kamu berdarah.
556
00:32:06,676 --> 00:32:08,261
Manusia sangatlah rapuh.
557
00:32:08,469 --> 00:32:10,930
Sungguh menakjubkan kalian semua
melakukannya sejak masa bayi.
558
00:32:12,932 --> 00:32:13,975
Alura...
559
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
Bagaimana kamu tahu nama itu?
560
00:32:19,022 --> 00:32:20,857
Aku melihat hologrammu.
561
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Pesan dari Krypton.
562
00:32:25,028 --> 00:32:28,364
Itu ada di dalam kapal
yang membawa putrimu ke Bumi.
563
00:32:28,531 --> 00:32:30,199
Anak kembar jarang terjadi di Krypton.
564
00:32:31,284 --> 00:32:34,871
Ketika kami masih anak-anak, Alura dan saya mengambil
senang sekali membingungkan orang tua kita.
565
00:32:35,288 --> 00:32:36,372
Kamu adalah adik Alura.
566
00:32:36,539 --> 00:32:38,541
Saya Jenderal Astra.
567
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Dan siapa namamu?
568
00:32:46,716 --> 00:32:48,051
Anda sangat berani.
569
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Lebih berani dari sebagian besar ras Anda.
570
00:32:51,554 --> 00:32:55,224
Tidak ada alasan untuk membunuhku,
atau siapa pun di Kota Nasional.
571
00:32:55,391 --> 00:32:56,893
Itukah yang kamu pikirkan?
572
00:32:57,977 --> 00:33:00,688
Bahwa tujuanku hanyalah membunuh manusia?
573
00:33:00,897 --> 00:33:02,482
Kamu sangat salah.
574
00:33:03,983 --> 00:33:05,735
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda semua.
575
00:33:06,736 --> 00:33:08,488
Supergirl akan menemukanku.
576
00:33:09,405 --> 00:33:10,740
Alex.
577
00:33:10,907 --> 00:33:13,034
Direktur Henshaw, aku menangkapnya.
578
00:33:13,576 --> 00:33:15,995
Gudang di sudut
dari 78 dan Washington.
579
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
Aku akan mendapatkannya kembali.
580
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
Nona Danvers, tunggu.
581
00:33:22,752 --> 00:33:24,420
Siapkan tim penyerang. Kami akan pindah.
582
00:33:24,587 --> 00:33:25,755
Ya, tuan.
583
00:33:30,593 --> 00:33:31,594
Alex.
584
00:33:31,761 --> 00:33:33,596
TIDAK! Keluar dari sini, ini jebakan.
585
00:33:42,605 --> 00:33:44,607
Sudah lama sekali, Nak.
586
00:33:52,615 --> 00:33:53,783
Lihat bagaimana kamu telah tumbuh.
587
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
Sangat indah.
588
00:33:57,537 --> 00:33:58,788
Tapi kamu...
589
00:33:59,038 --> 00:34:00,289
kamu mati.
590
00:34:02,375 --> 00:34:03,960
Ketika Krypton meledak...
591
00:34:05,628 --> 00:34:06,963
Semua orang meninggal.
592
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
Kamu mati...
593
00:34:12,427 --> 00:34:13,636
Bibi Astra.
594
00:34:13,845 --> 00:34:15,972
Kecuali saya tidak berada di Krypton
ketika itu binasa.
595
00:34:16,180 --> 00:34:17,807
Saya adalah seorang tahanan di Fort Rozz.
596
00:34:19,475 --> 00:34:21,811
Apakah ibumu tidak memberitahumu?
597
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Bagaimana dia menyuruhku pergi?
598
00:34:24,981 --> 00:34:26,357
Membuang darahnya sendiri?
599
00:34:26,607 --> 00:34:29,652
Memenjarakan saya karena mengatakan kebenaran
padahal dia hanya berbohong?
600
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Tapi kenapa dia mengirimmu ke Fort Rozz?
601
00:34:31,779 --> 00:34:32,989
Karena menjadi pahlawan.
602
00:34:34,657 --> 00:34:36,826
Karena mencoba menyelamatkan dunia kita.
603
00:34:39,787 --> 00:34:43,791
Aku ingat begitu banyak malam,
duduk di pangkuanmu,
604
00:34:44,959 --> 00:34:47,211
mendengarkan seperti yang Anda ajarkan kepada saya
semua nama bintang.
605
00:34:47,462 --> 00:34:50,465
Kalau begitu biarkan aku mendidikmu
sekali lagi, keponakanku sayang.
606
00:34:51,632 --> 00:34:53,843
Aliansi Anda dengan manusia
salah tempat.
607
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Jangan menentangku.
608
00:34:57,180 --> 00:35:00,308
Aku membiarkan satu planet mati,
Saya tidak akan melakukannya lagi.
609
00:35:01,017 --> 00:35:04,645
Lucu, saya akan mengatakan hal yang sama.
610
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
Greyhound, ini Trap Leader, ganti.
611
00:35:29,712 --> 00:35:31,339
Greyhound, apakah kamu menyalinnya?
612
00:35:34,884 --> 00:35:36,427
Mungkin aku salah tentangmu.
613
00:35:37,053 --> 00:35:38,054
Bergabunglah denganku, anak kecil.
614
00:35:38,221 --> 00:35:39,847
Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi.
615
00:35:47,271 --> 00:35:48,689
Ini bukan masalah pribadi.
616
00:35:48,898 --> 00:35:51,734
Setiap spesies memiliki keinginan untuk bertahan hidup.
617
00:35:51,901 --> 00:35:53,778
Tahu apa yang dimiliki sebagian besar spesies?
618
00:35:54,612 --> 00:35:55,780
Itu.
619
00:36:31,774 --> 00:36:34,735
Anda memilih untuk berakhir seperti ini,
daripada bersekutu dengan keluargamu.
620
00:36:34,944 --> 00:36:36,445
Sekarang kamu bisa mati sendirian.
621
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
Anda mungkin ingin memikirkan kembali jubahnya.
622
00:36:53,337 --> 00:36:55,131
Saat kau menghadap
lawan yang unggul,
623
00:36:55,339 --> 00:36:57,008
Anda menggunakan kekuatan mereka untuk melawan mereka.
624
00:37:04,765 --> 00:37:05,850
Hai!
625
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
Apakah kamu baik-baik saja?
626
00:37:13,524 --> 00:37:16,193
Aku melihat di berita, kamu belum melihatnya
cukup menguasai yang satu itu.
627
00:37:16,444 --> 00:37:18,487
Berhenti. Tetap di tempat Anda berada.
628
00:37:22,325 --> 00:37:24,285
Anda tidak memiliki senjata yang dapat menyakiti saya.
629
00:37:24,493 --> 00:37:25,953
Kamu salah besar.
630
00:37:36,839 --> 00:37:38,633
Adakah keluarga lagi yang perlu saya ketahui?
631
00:37:44,555 --> 00:37:45,890
Oke.
632
00:37:48,893 --> 00:37:51,354
Saya harap saya punya
kekuatan penyembuhanmu.
633
00:37:51,854 --> 00:37:53,898
Anda mengalahkan Hellgrammite itu
tanpa bantuan dariku.
634
00:37:54,148 --> 00:37:55,816
Ya, baiklah, kamu sedikit sibuk.
635
00:37:58,986 --> 00:38:01,906
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang pasti kamu rasakan saat ini.
636
00:38:02,907 --> 00:38:04,867
Maksudku, setelah sekian lama,
637
00:38:05,076 --> 00:38:06,869
mengetahui kamu masih punya keluarga.
638
00:38:07,870 --> 00:38:09,497
Kamu adalah keluargaku.
639
00:38:10,039 --> 00:38:11,374
Bibiku...
640
00:38:12,541 --> 00:38:14,210
Kita harus menghentikannya.
641
00:38:14,418 --> 00:38:17,046
Saya harus bersiap untuknya lain kali.
642
00:38:17,254 --> 00:38:18,839
Tunjukkan padaku cara bertarung.
643
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Latihlah aku untuk menjadi sebaik kamu.
644
00:38:22,093 --> 00:38:23,511
Aku akan membuatmu lebih baik lagi.
645
00:38:25,930 --> 00:38:31,060
Di Krypton, saya ingat
Bibi Astra dan ibuku selalu bertengkar.
646
00:38:31,727 --> 00:38:32,853
Seperti yang dilakukan saudara perempuan.
647
00:38:33,062 --> 00:38:36,440
Dan ketika aku bertanya pada ibuku
mengapa mereka tidak pernah bisa akur, katanya
648
00:38:36,691 --> 00:38:39,443
bahwa itu karena Astra
tidak percaya pada orang lain.
649
00:38:41,237 --> 00:38:43,406
Kamu ingin tahu apakah aku percaya padamu.
650
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
Saya bersedia. Saya selalu punya.
651
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
Ketika Anda pertama kali datang untuk tinggal bersama kami,
652
00:38:50,871 --> 00:38:54,041
orang tuaku memberitahuku
bahwa kamu akan sedih dan rapuh,
653
00:38:54,250 --> 00:38:56,919
baru saja kehilangan duniamu,
654
00:38:57,086 --> 00:38:59,296
orang tuamu, teman-teman.
655
00:39:00,589 --> 00:39:03,926
Tapi Anda tidak pernah membiarkan kerugian itu
mengurangi cahayamu.
656
00:39:05,469 --> 00:39:08,431
Anda selalu punya
hati seorang pahlawan, Kara,
657
00:39:08,597 --> 00:39:10,266
jauh sebelum Anda memakai "S" itu.
658
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda perlu istirahat.
659
00:39:17,648 --> 00:39:19,442
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.
660
00:39:19,650 --> 00:39:21,944
Sesuatu yang sedang saya kerjakan.
661
00:39:24,405 --> 00:39:25,740
Sepupumu punya basis,
662
00:39:25,948 --> 00:39:28,284
itu sebuah benteng, menurutku, di Kutub Utara.
663
00:39:28,492 --> 00:39:30,119
Sekarang, kita tidak tahu banyak tentang hal itu,
664
00:39:30,327 --> 00:39:32,997
tapi kita tahu bahwa itu adalah sebuah tempat
bahwa dia bisa berkomunikasi
665
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
dengan nenek moyang Kryptonnya.
666
00:39:34,999 --> 00:39:36,333
Bagaimana? Mereka semua sudah pergi.
667
00:39:36,876 --> 00:39:39,462
Mereka sudah tidak hidup lagi, ya.
668
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Pintunya hanya akan terbuka untukmu.
669
00:39:58,898 --> 00:40:00,024
Mama.
670
00:40:00,524 --> 00:40:01,650
Halo Kara.
671
00:40:04,236 --> 00:40:06,572
Tunggu. Saya tidak mengerti.
672
00:40:07,656 --> 00:40:09,325
Pesan yang kami temukan di pod Anda,
673
00:40:09,533 --> 00:40:12,745
itu adalah bagian dari interaktif
program kecerdasan buatan,
674
00:40:12,995 --> 00:40:14,538
itu diambil dari ingatan hidup.
675
00:40:15,372 --> 00:40:17,708
Sebenarnya bukan dia, tapi...
676
00:40:18,375 --> 00:40:22,213
Kara, aku sudah diprogram
untuk menawarkan bantuan kepada Anda di sini di Bumi.
677
00:40:25,174 --> 00:40:26,675
Terima kasih, Alex.
678
00:40:26,884 --> 00:40:28,010
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
679
00:40:35,601 --> 00:40:37,686
Saya tidak yakin harus bertanya apa.
680
00:40:37,895 --> 00:40:41,357
Apa pun yang Anda inginkan
kamu bisa bertanya pada Alura, kamu bisa bertanya padaku.
681
00:40:44,568 --> 00:40:46,570
Saya akan meminta pelukan.
682
00:40:47,279 --> 00:40:49,115
Saya tidak diprogram untuk melakukan itu.
683
00:40:55,246 --> 00:40:57,581
Kalau begitu ceritakan padaku tentang Bibi Astra-ku.
684
00:41:02,419 --> 00:41:05,923
Direktur Henshaw,
terima kasih telah membantu saya menyiapkan ruangan itu.
685
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk Supergirl.
686
00:41:09,927 --> 00:41:11,971
Aku tidak akan bilang padanya kamu memanggilnya seperti itu.
687
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
Saya akan menghargainya.
688
00:41:27,486 --> 00:41:30,281
Krypton hampir tiba
tidak bisa dihancurkan di Bumi.
689
00:41:31,407 --> 00:41:32,575
Bagaimana pedang itu bisa menyakitiku?
690
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Tidak jelas. Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
691
00:41:35,953 --> 00:41:38,080
Ini jelas bukan dari planet ini.
692
00:41:45,629 --> 00:41:48,090
Tampaknya memancarkan
radioaktivitas tertentu
693
00:41:48,257 --> 00:41:50,342
itu merugikan
ke struktur seluler Anda.
694
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
Itu masih membuatku sakit.
695
00:41:52,261 --> 00:41:53,470
Singkirkan itu dariku.
696
00:41:54,096 --> 00:41:55,431
Keluarkan dari sini.
697
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Manusia lebih cerdik
dari yang kami perkirakan.
698
00:42:00,352 --> 00:42:02,271
Sampai kita belajar menetralisirnya
senjata yang mereka miliki,
699
00:42:02,479 --> 00:42:05,107
kita mungkin harus memikirkan kembali
jadwal kami untuk mengambil National City.
700
00:42:05,316 --> 00:42:06,942
Dan bagaimana dengan Kara Zor El?
701
00:42:07,109 --> 00:42:09,987
Keponakanku, dia lebih kuat dari yang kukira.
702
00:42:11,363 --> 00:42:13,824
Dia bukan hanya seorang gadis kecil
dari Krypton lagi.
703
00:42:16,619 --> 00:42:20,206
Tuan Olsen,
Saya tahu bahwa saya memberi Anda waktu 24 jam
704
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
untuk memberiku wawancara dengan Supergirl,
705
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
tetapi jika Anda belum mendapatkannya sekarang,
706
00:42:25,669 --> 00:42:29,131
Saya ingin mengatur beberapa wawancara
dengan direktur seni baru untuk besok.
707
00:42:29,340 --> 00:42:31,383
Perhatikan jalan di atas sana.
708
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
Sebenarnya, Nona Grant, wawancara Anda
dengan Supergirl sudah dimulai.
709
00:42:35,346 --> 00:42:37,139
Lihat ke luar jendelamu.
710
00:42:40,142 --> 00:42:41,685
Apa-apaan ini?
711
00:43:01,664 --> 00:43:02,748
Nyonya. Hibah.
712
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
James Olsen bilang kamu ingin bicara.
713
00:43:11,423 --> 00:43:12,841
Mari kita bicara.
714
00:43:48,294 --> 00:43:49,295
Bahasa Inggris - SDH